تبلیغات
وبلاگ رسمی گروه تئاتر کودکان دنیا - یاداشت غزل یزدان پناه مترجم نمایشنامه هزار درنا

شارژ ایرانسل

فال حافظ

گروه کودکان دنیا را نوجوانان 13 و 14 ساله تشکیل داده اند
 

1391/10/9
ن : گروه تئاتر کودکان دنیا نظرات

یاداشت غزل یزدان پناه مترجم نمایشنامه هزار درنا

کلمات کلیدی : نمایش هزار درنا , تئاتر هزار درنا , نمایش ساداکو , گروه کودکان دنیا , نمایشنامه هزار درنا ,


یادداشت خانم غزل یزدان پناه مترجم نمایشنامه هزار درنا خواندنیه...
کودکی من با ساداکو و درناهای کاغذی اش گذشت؛ بارها و بارها داستانش را
خواندم، بارها و بارها برای ساداکو، و از درد ظلمی که در حد یک کودک آن
را درک می کردم، گریه کردم. داستان ساداکو و درناهایش، پایه ی بسیاری از
ارزش های بزرگسالی ام را ریخت.  با این وجود هیچ وقت فکر نمی کردم روزی
برسد که مترجم نمایشنامه ای بر اساس این داستان باشم.
زمانی که کار ترجمه ی نمایشنامه به پایانش نزدیک می شد (و من مثل هربار
که به پایان این داستان می رسم، اشک می ریختم) با خودم فکر کردم چه کسی
ممکن است بتواند از پس اجرای چنین کار ظریف، حساس و خلاقانه ای بربیاید؟
وقتی که نمایشنامه در مجموعه ای از نمایشنامه های کودک و نوجوان به چاپ
رسید، بعید می دیدم از بین آن همه کار دیگر،کسی به این زودی ها سراغ این
یکی برود و آن را اجرا کند.
اما زندگی جریان شگفت انگیزی دارد؛ جریانی که هربار باعث می شود ایمان
بیاورم که نیرویی مهربان و شعورمند، هنرمندانه رشته های به ظاهر پراکنده
و متعدد این زندگی را به هم می تند و نقشی زیبا می آفریند. حالا با قلبی
پر از شور و لبخندی بر لب، شاهد این هستم که یکی از محبوبترین و
ارزشمندترین داستان های کودکی ام به صورت نمایشنامه ای اجرا می شود؛
نمایشنامه ای که خودم آن را ترجمه کرده ام و گروهی از عزیزترین عزیزانم،
آن را به خلاقانه ترین صورت ممکن به صحنه می برند! باورش سخت است، اما
حقیقت دارد - حقیقتی شیرین و امیدوار کننده!
از تک تک افراد خانواده ی دومم - موسسه پژوهشی کودکان دنیا - و تمام
کسانی که نمی شناسمشان اما در تبدیل این رویا به حقیقت دست داشته اند
صمیمانه قدردانی می کنم. و همچنین قدردان جهانم، بابت اینکه فرصت مشارکت
هر چند کوچک در این تجربه را به من داد


می توانید دیدگاه خود را بنویسید
How do I stretch my Achilles tendon? 1396/06/11 23:38
Hello! Quick question that's entirely off topic. Do you know how to make your site
mobile friendly? My site looks weird when viewing from
my iphone. I'm trying to find a template or plugin that might be able to
correct this issue. If you have any suggestions, please
share. Appreciate it!
saber 1394/12/3 18:58
با سلام .
من نمیتونم متن نمایشنامه رو ÷یدا کنم . اگه میشه راهنمایی کنید . مثلا لینکش باشه یا انتشاراتش باشه و یا امکان خرید اینترنتی اون باشه
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر